@mjd_sol :ترجمه و زيرنويس
مداخله‌ي الهي
عجب صبح تخمي‌اي
مرتيکه‌ جاکش
کسکش عوضي
مادر جنده
ديوث کچل
قرمساقِ لحافکش
کيرم تو کس خواهر شوهرت
خاله‌تو گاييدم
کيرم تو کس عمه‌‌ت
برو کونتو بده
تاريخچه‌ي عشق و رنج
اتوبوس نمياد
،وقتي کارتون تموم شد اطلاع بديد يه پيمانکار بفرستم
بيا پايين صحبت کنيم
مشکلت چيه؟ فقط مي‌خوام يه قهوه بخوريم باهم
!ننداز! بيا حرف بزنيم
!يواش
اورلي»؟» - مي‌شنوم -
،زنگ بزن دکتر قفسه‌ي سينه‌ي اين حفّار درد گرفته
.دوباره داره فيلم بازي مي‌کنه اصلاً بهش توجه نکنيد
به متخصص کودکان زنگ مي‌زنم
الان نگاه کنيد، هيچ جمله‌اي بدون اينکه «6» توش نباشه نميگه
،داشتم رد مي‌شدم گفتم يه سلامي عرض کنم
سلام
کار و بار چطوره؟
کساد
درست ميشه انشاءالله
شما چطوريد بچه‌ها؟
مي‌گذرونيم
،راستي، ديروز حدود ساعت 6 همراهم 66 شِکِل پول داشتم
يکي از دوستامو ديدم، رفتيم ورق بازي کرديم، يه سريِ کامل گيرم اومد
يه جا 666 شِکِل بردم و زدم بيرون
سريِ کامل ديگه چيه؟
وقتيه که 6666 تا مي‌بري، چهار تا شش
اتوبوس نمياد
مي‌دونم
.ماشينتون جلوي پارکينگ منه ميشه جابجاش کنيد؟
ماشينه چيه؟
سيات
سفيده؟ - آره، سفيده -
مدل چنده؟ - نمي‌دونم، ولي نوئه -
مال چه ساليه؟
مدل جديده
پلاکش چنده؟
.بجنبيد بچه‌ها، بريد سراغ چيزهاي گرون قيمت زود باشيد
همسايه، چرا آشغالهاتو مي‌ندازي تو حياط من؟
خجالت نمي‌کشي؟
بله، همسايه! ولي اين آشغالهايي که ...من انداختم تو حياط شما
همون آشغالهاييه که شما انداختي تو باغ ما
خب که چي؟ بازم خجالت آوره
هر چي باشه، همسايه‌ها بايد احترام همديگه رو نگه دارن
چرا همون اول مسأله رو با من در ميون نذاشتي؟
مگه خدا براي همين موقع‌ها بهمون زبون نداده؟
[ ديوانه‌ام چون دوستت دارم ]
از کينرت به شمتوف... دستگاه جوش رو «بفرستين به «کريات موتزکين
ماشين مسقيم ميره براي مزايده. گرفتين؟
!بزنيد مادر جنده رو
!بياين عقب
.برو جلو دور بزن برو بيرون از اينجا
بسته‌ست. مي‌شنوي؟ بحث نکن با من
!يالا! حرکت کن
!مگه با شما نيستم؟
!گمشيد بريد
ايگال؟
چيه؟
!برگرد
ايست بازرسي رام‌الله - بيت‌المقدس
درو باز کن
کارت شناسايي
کجا ميري؟
همه پياده شن
گفتم برو
از 32 به 24، هنوز جلوي اون درخته‌ايد؟
بله - همونجا بمونيد -
مشکلي نيست - منتظر دستور باشيد. از اونجا تکون نخوريد -
فهميدم
سلام، عذر مي‌خوام
من گم شده‌م. مي‌خوام برم اين مکان مقدس تو شهر قديمي
آهان، کليساست؟ - بله -
...هر دو طرفو امتحان کردم ...ولي گم شدم
ميشه نگاش کنم؟
يه لحظه
شايد بتوني به اين خانم کمک کني
بله. کمکي ازم ساخته‌ست؟
شهر قديمي، بناي روح القُدُس
شهر قديمي، فهميدم
از اين طرف بريد ،بعد بپيچيد سمت چپ
يا اينکه از اين پايين بريد بپيچيد سمت راست، بعد مستقيم بريد
فکر مي‌کنم از اين طرف هم مي‌تونيد بريد
بپيچيد سمت راست، مستقيم بريد
خيلي ممنون - خداحافظ -
پدر مريض مي‌شود
نوارو در بيار
ماشينو بذار جاي بي‌طرف
مدارکتو بده
برو
سلام
حال شما خوبه؟ - اوه، خوبم، شما چطوريد؟ -
خوشحالم دوباره مي‌بينمتون - دوباره گم شدم -
شرمنده‌م - دوباره؟ -
«آره، اين دفعه مي‌خوام برم «حرم شريف
يه دقيقه صبر کنيد - ببخشيد ديگه -
ديوانه‌ام چون دوستت دارم
[ ديوانه‌ام چون دوستت دارم ]
...اينو ببين
چيه؟
!اونجا
نظرت چيه؟
!رونن
اينو نگاه کن
...حالا اينجا رو باش
!ما رو خر گير آوردن
زده به سرت؟ بيارش پايين
جواب بده 24 - به گوشم -
يه بادکنک سعي داره رد بشه
بياريمش پايين يا نه؟
منتظر دستور باشيد
شير و عسل، رسيديم به مورد شرقي. تمام
اين بار خبري از قهوه عربي نيست
بهش يه ميتسوبيشي جديد داديم
ترتيب همه چي داده شده؟ - بله ديگه -
شنيدم از اين طرف اومدن پايين
به محض اينکه رسيدن
...خونه رو بستن به رگبار
ولي به هر حال يه ماشين نو گيرت اومد، مگه نه؟
بله، خيلي قشنگه
ماشين خيلي خوبيه
همه چيزش برقيه
نگاه کن
...شيشه‌ها - اتوماتيکن -
دزدگير هم داره
دوستان، بفرماييد قهوه‌ي عربي
!رونن
.تو برو خونه خودم حلش مي‌کنم
!وايسا! بيا اينجا
!با شمام، وايسيد
ماشينو‌ خاموش کنيد
همه توجه کنن
کارت شناسايي‌هاتونو در بياريد
!کارت شناسايي
!تو، بيا بيرون
...بيا اينجا
!گم شو
تو، بيا پايين! زود باش
!کاپشنتو باز کن
باريکلا. وارداتيه
کارت شناسايي‌ رو بده بياد
کاپشنو در بيار
!حالا برو گم شو
...بذار ببينيم اينجا چي داريم
محمد عبد ربه
مرد تحت تعقيب شماره 4
مرد تحت تعقيب شماره 4 چي مي‌خواد؟
مي‌خواد بره قدس کونش بذارن؟
!بيت المقدس دوباره متحد شده
فقط، الان مگه ماه رمضان نيست؟
تو رمضان، ديگه خبري از بکُن بکُن نيست
پس اومدي بيت المقدس غذا بخوري، محمد؟
توي رام‌الله غذا پيدا نميشه، محمد؟
کو پس اين محمد؟
کجا رفت؟
چيکار مي‌کني اونجا؟
بيا پايين
سوار اين ماشين شو
!تو، بيا اينجا
!راه برو، برو اونجا
!تو! بيا بيرون
.نترس. کنار من بمون
!صاف وايستا بينم
!زنده باد اسرائيلي
!بخون ديگه، کسکش
!ماشين‌ها رو روشن کنيد
!همه‌تون گم شيد
[ اگه حاضري بيا بزن ]
!مسلح کنيد
!خبر دار
!نشانه بگيريد
!به جاي خود
!خبر دار
!نشانه روي کنيد
!آتش
پدر مي‌ميرد
چه انتظاري داري؟ محله نيست که جاکش آباده
...ديروز، مي‌خواستم ماشينمو بيارم بيرون
ديدم يه نفر جلوي در پارک کرده...
،ماها آدمهاي مؤدبي هستيم مشکل اساسي ما جا پارکه
به بچه‌هه گفتم برو ببين راننده‌ش خونه‌ي شماست
يه سيگار روشن کردم و منتظر شدم
اينقدر وايسادم تا زير پام علف سبز شد
هيچکس نيومد
با خودم گفتم شايد يارو داره عرق مي‌خوره
.بعدش سر و کله‌ش پيدا شد منو ديد اونجا وايسادم
...درِ وانت رو باز کرد. جارو خاک‌انداز درآورد
بعد شروع کرد به تميز کردن ماشين...
بهش گفتم، الان وقت مناسبي نيست
گفتم بذار ببينيم تا کجا مي‌خواد پيش بره
،جلوي ماشينو تميز کرد بعد عقبش رو بعد دوباره جلوشو
،بي‌پدر، خم شده بود زيرش هم تميز مي‌کرد کونش زده بود بيرون
اومدم بيرون
صبر کردم تا سرش بياد بغل در ...بعد درو محکم کوبيدم تو صورتش
اينقدر کوبيدم که صورت يارو عين کون ميمون سرخ شد
«مي‌خواي ماشينتو تميز کني، ها؟»
برادرم صدا رو شنيد اومد پايين
،پرسيد چي شده گفتم هيچي، ايشون مي‌خوان ماشينشون رو تميز کنن
خانواده‌ش اومدن از دستم گرفتنش
برادرم بهش گفت، همونجا که هستي بمون
يقه‌ي يارو رو گرفت بهش گفت «مي‌خواي ماشينتو تميز کني، خوار کسه؟»
تا مي‌خورد زدش يارو ولو شد رو زمين
،الان طرف تو بيمارستانه تمام دنده‌هاش شکسته
!تميزکاريش گرفته بود، ننه قحبه
کافيه ديگه، خاموشش کن
@mjd_sol :ترجمه و زيرنويس
به ياد پدرم